Préface, par Jan BAETENS & Bernardo SCHIAVETTA
Théories de la contrainte
L'effet contrainte, par David BELLOS
Contrainte, norme, et effet de contrainte, par Marc LAPPRAND
Logique de la contrainte, par Jean RICARDOU
Théories des nouvelles formes d'écriture numérique
Comment c'est comme ça, par Philippe BOOTZ
Hypertexte et contrainte, par Jean CLÉMENT
Vers une encyclopédie des écritures à contraintes
L'énigme en Italie, par Raffaele ARAGONA
La rime au XXe siècle, par Alain CHEVRIER
Littérature à contraintes en Autriche, par Astrid POIER-BERNHARD
Contrainte et bande dessinée, par Jan BAETENS
Analyse d'œuvres
L'arbitraire de la contrainte, par Cécile de BARY
Librement imité de ..., par Daniel BILOUS
Hyperconstruction et Mobilité, par Jesus CAMARCRO
La contrainte et l'enjeu de la mémoire, par Peter CONSENSTEIN
Contraintes et couleurs, par Sjef HOUPPERMANS
Le romanesque de la contrainte, par Christelle REGGIANI
Conte et contrainte, par Chantal ROBILLARD
La traduction comme laboratoire d'analyse, par Hermes SALCEDA
Achille, la Tortue et les contraintes, par Uwe SCHLEYPEN
Créations présentées pendant le colloque
Rues de France, Traduction par translation, par BATTUS
Epigrammes anagrammatiques, par Alain CHEVRIER
La cinquième colonne et le rat de cave, par Sjef HOUPPERMANS
A toutes fins utiles, par Marc PARAYRE
De verre vert, par Chantal ROBILLARD
Ourobindromes, par Stéphane SUSANA
Raphaël (version de Cerisy), par Bernardo SCHIAVETTA
Une traduction anglaise de Raphaël, par Ian MONK
Annexe
Définir la contrainte, par Jan BAETENS & Bernardo SCHIAVETTA