Logo CCIC
CCIC
CENTRE CULTUREL INTERNATIONAL DE CERISY

Programme 2018 : un des colloques


Page officielle Facebook de Cerisy Chaîne officielle YouTube de Cerisy
La Forge Numérique - MRSH - Université Caen Normandie Archives départementales - Maison de l'histoire de la Manche






Mot exact
Choix du nombre
de résultats par
page:
SEGALEN 1919-2019 :
"ATTENTIF À CE QUI N'A PAS ÉTÉ DIT"

( colloque publié )
Mise à jour
24/04/2019
Cliquer pour suivre ce colloque sur Facebook

DU MERCREDI 4 JUILLET (19 H) AU MERCREDI 11 JUILLET (14 H) 2018

DIRECTION : Colette CAMELIN, Muriel DÉTRIE, Mathilde POIZAT-AMAR, Philippe POSTEL

ARGUMENT :

Disparu prématurément, Victor Segalen (1878-1919), médecin, voyageur, sinologue, archéologue, éditeur, poète, a laissé une œuvre abondante, en grande partie inédite à sa mort, publiée et commentée seulement à partir des années soixante. Fondée sur une riche expérience humaine, située au carrefour de plusieurs cultures et de plusieurs disciplines, novatrice en matière de formes et d'idées, elle n'a cessé depuis lors de susciter de l'intérêt dans le monde entier, notamment en Chine.

Ce premier colloque de Cerisy, "attentif à ce qui n’a pas été dit" de l’œuvre et de la pensée de Segalen, réunira des chercheurs anglais, allemands, américains, canadiens, français, suisses, japonais, chinois (du continent et de Taiwan). Il s’attachera d’abord à situer précisément les œuvres dans les contextes historiques (guerre de 14, révolution chinoise, situation du Tibet), artistiques, philosophiques et scientifiques de l’époque. Les interprétations multiples de "l’Exotisme" et du "Divers" seront ensuite interrogées à la lumière de "l’histoire globale" et confrontées aux lectures qu’en ont faites Edouard Glissant, Jean Baudrillard, François Jullien. Les réceptions de Segalen par des poètes, des critiques littéraires et un large public en révèleront des aspects  nouveaux. Pour la première fois, des traducteurs de Segalen dans diverses langues (chinois, japonais, anglais, allemand) échangeront leurs lectures de Segalen et leurs expériences autour d’une table ronde. Et l’on sera attentif à ce que les remous du "grand fleuve Diversité" segalenien peuvent nous dire de notre propre Diversité.

CALENDRIER DÉFINITIF :

Mercredi 4 juillet
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée:
Présentation du Centre, des colloques et des participants


Jeudi 5 juillet
Matin:
Segalen cent ans après
Colette CAMELIN, Muriel DÉTRIE, Mathilde POIZAT-AMAR & Philippe POSTEL: Ouverture
Noël CORDONIER: L'œuvre et la réception de Segalen au prisme de l'"appropriation culturelle" [conférence]

Après-midi:
Contexte historique
Dominique MABIN: Naissance d'un écrivain. À propos de la thèse de médecine de Victor Segalen
Corentin SEGALEN: La Grande Guerre de Victor Segalen
Colette CAMELIN: Segalen médecin, archéologue et poète "en temps de détresse" [enregistrement audio en ligne sur la Forge Numérique de la MRSH de l'université de Caen Normandie et sur le site France Culture]


Vendredi 6 juillet
Matin:
"L'exotisme" en question
Dominique GOURNAY: Thibet d’un siècle à l'autre: résonances géopolitiques et géopoétiques d'un titre
Olivier SALAZAR-FERRER: Deux poétiques du réel impossible. Le dialogue de Victor Segalen et Benjamin Fondane avec Jules de Gaultier

Après-midi:
Segalen et les arts: nouvelles approches
Visite commentée de l'exposition "Œuvres d'après Peintures de Segalen" de l'artiste Ye XIN, avec Muriel DÉTRIE
Muriel DÉTRIE: Peintures de Segalen et les arts vivants de son temps
Dominique FAJNZANG: Voyage au pays du visage

Soirée:
Lecture de Peintures et de lettres de Segalen, par Delphine BRUAL


Samedi 7 juillet
Matin:
Nouveaux questionnements sur le "Je" dans l'œuvre de Segalen
Sophie LABATUT: René Leys, œuvre réversible ou réciproque?
Huang BEI: L’invention du "je" dans l'écriture exotique de Segalen
Gabriel HOURCADE: Segalen mis à nu dans Le Siège de l'âme

Après-midi:
DÉTENTE


Dimanche 8 juillet
Matin:
"Make it new" (Ezra Pound)
Béatrice BONHOMME: L'influence de Segalen sur Pierre Jean Jouve et Henry Bauchau
Mathilde POIZAT-AMAR: Roland Barthes, lecteur de Segalen
Makoto KINOSHITA: Traduire, réécrire et écrire — stratégie de textes segaleniens

Après-midi:
Comment traduire Segalen?, table ronde animée par Muriel DÉTRIE & Philippe POSTEL, avec la participation de Charles FORSDICK, Bei HUANG, Makoto KINOSHITA, Esther LIN et Maria ZINFERT


Lundi 9 juillet
Matin:
Lectures postcoloniales de Segalen
Charles FORSDICK: Segalen postcolonial [conférence]
Jean-Xavier RIDON: Jean Baudrillard et Édouard Glissant: lecture croisée et contradictoire de Segalen
Haun SAUSSY: Bovary et exotisme. Pour une rencontre Victor Segalen – Jean Price-Mars [texte lu]

Après-midi:
Mises en perspective du Divers
Valérie BUCHELI: Segalen entre "universalisme mou" et "relativisme paresseux", ou les deux pôles antithétiques d'une réception critique
Esther LIN: Face à la disparition du Divers. De l'exotisme à l'exoptisme
Suzanne LE MEN: De Segalen à Volodine, d'une distinction à l'autre: généalogie dissidente de l'utopie exotique


Mardi 10 juillet
Matin:
Segalen et les sciences humaines
Maria ZINFERT: Travail de terrain: tremplin terrestre vers une écriture littéraire
Philippe DESPOIX: La contre-épreuve chinoise. Singularités du corpus photographique des expéditions Segalen

Après-midi:
Segalen toujours vivant
Françoise LIVINEC: Le retour de Segalen au Huelgoat: réception de l'œuvre de Segalen à partir de l'espace d’art, l'École des filles
Philippe POSTEL: Portraits imaginaires de Victor Segalen


Mercredi 11 juillet
Matin:
Conclusions et ouverture: Segalen aujourd'hui
Kenneth WHITE: Ouvrir un monde: aux frontières de l’intelligence poétique [conférence]

Après-midi:
DÉPARTS

BIBLIOGRAPHIE :

Œuvres de Victor Segalen

Œuvres complètes, 2 vol., Robert Laffont, coll. "Bouquins", 1995.
Correspondance I, 1893-1912, texte établi et annoté par Annie Joly-Segalen, Dominique Lelong et Philippe Postel, Paris, Fayard, 2004.
Correspondance II, 1913-1919, texte établi et annoté par Annie Joly-Segalen, Dominique Lelong et Philippe Postel, Paris, Fayard, 2004.
Les Immémoriaux (1907), édition de Marie Dollé et Christian Doumet, Le Livre de poche, 2001.
René Leÿs (1922), édition présentée, établie et annotée par Sophie Labatut, préface par Michel Butor, Ed. Chatelain-Julien, 1999; Folio Classique, 2000.
Stèles (1914), présentation et notes de Christian Doumet, Le Livre de poche, 1999.
Stèles, translated and annoted by Timothy Billings and Christopher Bush, preface by Haun Saussy, Wesleyan University Press, 2008.
Le Fils du Ciel, édition d’Esther Lin fondée sur le deuxième manuscrit, Lille, Presses universitaires du Septentrion, 1999.
Équipée, Voyage au Pays du Réel, Gallimard, coll. "L’imaginaire", 1983.
Essai sur l’exotisme, Le Livre de poche, Biblio/Essais, 1986.
Peintures (1916), Gallimard, coll. "L’imaginaire", 1996; Éditions Mille et une Nuits, postface de Muriel Détrie, 2000.
Chine. La grande statuaire, texte établi et annoté par Philippe Postel, Honoré Champion, 2010.
Premiers écrits sur l’art (Gauguin, Moreau, sculpture), textes établis par Colette Camelin et Carla Van den Berg, annotés et commentés par Colette Camelin, Honoré Champion, 2011.

Biographies de Segalen

Dollé, Marie, Victor Segalen, le voyageur incertain, éd. Eden, 2014.
Coatalem, Jean-Luc, Mes pas vont ailleurs, Stock, 2017.
Manceron, Gilles, Segalen, éd. J. Cl. Lattès, 1991.


Ouvrages sur Victor Segalen

Bouillier, Henry, Victor Segalen, Paris, Mercure de France, 1961.
Cheng, François, L’un vers l’autre. En voyage avec Victor Segalen, Paris, Albin Michel, 2008.
Cordonier, Noël, Max-Anély et les fantômes, Kimé, "Détours littéraires", 1996.
Cordonier, Noël, Victor Segalen, l’expérience de l’œuvre, Paris, Champion, 1996.
Doumet, Christian, Segalen, l’origine et la distance, éd. Champ Vallon, 1993.
Forsdick, Charles, Victor Segalen and the Aesthetics of Diversity, Oxford University Press, 2000.
Gontard, Marc, La Chine de Victor Segalen, Paris, Presses universitaires de France, 2000.
Gournay, Dominique, Victor Segalen ou les voies plurielles, éd. Séli Arslam, 1999.
Huang, Bei, Segalen et Claudel. Dialogue à travers la peinture extrême-orientale, Presses Universitaires de Rennes, 2007.
Postel, Philippe, Victor Segalen et la statuaire chinoise, archéologie et poétique, Paris, Champion, 2001.
Taylor, Michael, Vents des royaumes ou les voyages de Victor Segalen, traduit de l’anglais par Annie Saumont, Seghers, 1983.
White, Kenneth, Segalen, Théorie et pratique du voyage, Lausanne, Alfred Eibel, 1979.
Zinfert, Maria, Über eine Poetik der Inversion die Romane von Victor Segalen, München 2003.

Ouvrages collectifs

Dollé, Marie et Doumet, Christian (éd.), Cahier de l’Herne Victor Segalen, 1998.
Livinec, Françoise (éd.), 100 ans de Stèles, Paris, Françoise Livinec, 2013.
Camelin, Colette (éd.), Cahier Victor Segalen, n°2, "Segalen et la Polynésie: exotisme et altérité", Champion, 2015.
Huang, Bei et Postel, Philippe (éd.), Cahier Victor Segalen, n°3, "Lectures chinoises de Victor Segalen", Champion, 2017.


Avec le soutien
de l'Association Victor Segalen,
de la Fondation d'entreprise La Poste,
de l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3,
de l'Université de Nantes,
de l'Université de Poitiers
et de l'University of Kent