---

---

---

DIRECTION : Daniel LANÇON, Patrick NÉE

---

ARGUMENT :

La notion d’"Ailleurs", opposée dans la langue à celle d"Ici", subit à partir du romantisme une profonde mutation. Si du XVème au XVIIIème siècle la découverte des nouvelles « parties du monde » soutient les mythes prospectifs d’un Eldorado à conquérir (et où se régénérer), c’est sur un mode nostalgique que l’élan romantique privilégie la dimension rétrospective d’un retour à l’origine (l’Orient, c’est d’abord là où le soleil se lève, orior), renouant, même sans le savoir, avec le grand courant gnostique de la culture occidentale (qui fait de la vie terrestre une chute ontologique d’où s’évader pour rejoindre une origine divine). A contrario, les expériences de dessaisissement, suscitées par la curiosité empathique et le souci du dialogue, sauront convertir les désirs d’Ailleurs en reconnaissances d’altérité.

Le XXème siècle (en Occident) ne fait-il que confirmer ce dispositif — jusqu'au tourisme de masse —, ou parvient-il à en proposer la critique? Et qu’en est-il (à partir de courants littéraires francophones) d’un Ailleurs inversé, pour lequel c'est l’Ici fui par les uns qui sert d’Ailleurs pour les autres?

Aux points de vue littéraires (d’expression française et francophones, mais sans limitation de genres: poésie, roman, littérature de voyage, essais) se mêleront ceux des sciences humaines (philosophie, histoire, sociologie, ethnologie), afin que cette notion d’"Ailleurs" (jusqu’ici atomisée en une pluralité des Ailleurs, voire confondue avec celle, polymorphe, d’Altérité) commence à trouver une structure et un contenu qui lui soient spécifiques.

---

CALENDRIER DÉFINITIF :

Lundi 1er septembre
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée:
Présentation du Centre, des colloques et des participants


Mardi 2 septembre
Sciences humaines 1
Matin:
Francis AFFERGAN: La rupture fondatrice d'une anthropologie de l'altérité

Après-midi:
Jean-Nicolas ILLOUZ: Nerval: vers l'orient intérieur
Patrick LABARTHE: Baudelaire ou l'ailleurs rétrospectif


Mercredi 3 septembre
Matin:
Yves BONNEFOY: L'ailleurs ici
Débat général

Après-midi:
XIXe - XXe - Francophonies
Colette CAMELIN: Océanie: Eden, sauvagerie, mélancolie
Paul-André CLAUDEL: Le sceau de l'ailleurs: l'Alexandrie invisible d'Agostino John Sinadino (Le Caire, 1876 - Milan, 1956)
Alain GUYOT: Gautier ou l'ailleurs à deux pas d'ici

Soirée:
Projection de "Nouveau Monde" de Terence Malick


Jeudi 4 septembre
XXe siècle, 1
Matin:
Marie-Paule BERRANGER: Les ailleurs de Blaise Cendrars
Catherine MAUBON: L'ailleurs chez Michel Leiris

Après-midi:
XXe siècle, 2: Francophonies
Michel MAFFESOLI: La soif de l'infini
Muriel DÉTRIE: Le Voyage en Orient dans l'œuvre de Nicolas Bouvier: quête d'ailleurs et désorientation
Paul DIRKX: La migration littéraire entre autonomie et antinomie: Christian Dotremont


Vendredi 5 septembre
Matin:
Sciences humaines 2
Sylvain VENAYRE: L'ici et l'ailleurs dans l'Histoire de France de Jules Michelet
Jean-François STASZAK: Figures géograpgiques de l'exotisme océanien

Après-midi:
REPOS


Samedi 6 septembre
Matin:
XXe siècle, 3
Marie-Annick GERVAIS-ZANINGER: L'ailleurs chez Julien Gracq
Claude COSTE: Roland Barthes ou l'assentiment du voyageur

Après-midi:
Francophonies
Ridha BOULAÂBI: La langue orientale ou le dernier ailleurs chez Claude Ollier
Véronique PORRA: L'Ici-Ailleurs des francophonies "individuelles" européennes
Daniel-Henri PAGEAUX: L'Ici-Ailleurs des littératures caraïbes


Dimanche 7 septembre
Matin:
XIXe siècle, 2
Jean-Marie ROULIN: La patrie est un ailleurs
Sarga MOUSSA: Le Voyage de Lamartine et celui du médecin Delaroière

Après-midi:
Francophonies
Xavier GARNIER: De l'ailleurs colonial à l'ici postcolonial: le paradoxe créatif de l'indigène écrivain en Afrique
Carmen HUSTI-LABOYE: De la littérature et de l'ailleurs
Daniel LANÇON: Georges Henein en quête d'un ici d'Orient-Occident


Lundi 8 septembre
Matin:
XXe siècle, 4
Patrick NÉE: Yves Bonnefoy déconstructeur de l'ailleurs
Débat général
Daniel LANÇON & Patrick NÉE: Conclusions du colloque

Après-midi:
DÉPARTS

---

BIBLIOGRAPHIE :

I. Réflexions théoriques (philosophie, histoire, ethnologie, sociologie)
Claude Levi-Strauss, Tristes tropiques, Paris, Plon, 1955 ; rééd. Presses Pocket, coll. "Terre humaine".
Michel Le Bris, L’Homme aux semelles de vent, Paris, Grasset, 1977 ; rééd. Payot & Rivages, 2001.
Jean-Pierre Charnay, Les Contre-Orients ou comment penser l'autre selon soi, Paris, Sindbad, 1980.
Jean Baudrillart, Amérique, Paris, Grasset et Fasquelle, 1986 ; rééd. Livre de poche.
Edward Saïd, L'Orientalisme. L'Orient créé par l'Occident, Paris, Le Seuil, 1980 ; rééd. augm., 2005.
Pierre-Jean Labarrière, Le Discours de l’altérité. Une logique de l’expérience, Paris, PUF, 1983.
Paul Virilio, L’Espace critique, Paris, Christian Bourgois, 1984.
Jacques Meunier, Le Monocle de Joseph Conrad, ethnologie, exotisme et littérature, Paris, La Découverte, 1987 ; rééd. Payot & Rivages, 1993.
Francis Affergan, Exotisme et altérité, essai sur les fondements d'une critique de l'anthropologie, Paris, PUF, 1987, rééd. 1993.
Paul Ricoeur, Soi-même comme un autre, Paris, Seuil, 1990 ; rééd. « Points », 1996.
Alain Corbin, Le Territoire du vide. L’Occident et le désir de rivage (1750-1840), Paris, Aubier, 1988, rééd. "Champs"/Flammarion, 1990.
Marc Guillaume, La Contagion des passions. Essai sur l’exotisme intérieur, Paris, Plon, 1989.
Tzvetan Todorov, Nous et les Autres. La Réflexion française sur la diversité humaine, Paris, Seuil, 1989, rééd. "Points/Essais", 1992.
François Maspéro, Les Passagers du Roissy-express, Paris, Seuil, 1990, rééd. augm. de preface coll. "Points", 2004.
Jean-Didier Urbain, L’Idiot du voyage: histoire de touristes, Paris, Plon, 1991, rééd. augm., Payot et Rivages, 2002.
Marc Augé, Non-lieux, introduction à une anthropologie de la surmondité, Paris, Seuil, 1992.
Jean Baudrillard et Marc Guillaume, Figures de l’altérité, Paris, Descartes & Cie, 1994.
Mondher Kilani, L’Invention de l’autre, essai sur le discours anthropologique, Lausanne, éditions Payot, 1994.
Stanislas Breton, L’Autre et l’ailleurs, Paris, Descartes & Cie, 1995.
Bertrand Badie et Marc Sadoun (dir.), L’Autre (pour Alfred Grosser), Paris, Presses de Sciences Politiques, 1996.
Clifford Geertz, Ici et Là-bas. L’anthropologue comme auteur (1988), trad. D. Lemoine, Paris, Métailié, 1996.
Marc Augé, L’Impossible Voyage. Le tourisme et ses images, Paris, Rivages, 1997.
Francis Affergan, La Pluralité des mondes. Vers une autre anthropologie, Paris, Albin Michel, 1997.
Michel Maffesoli, Du nomadisme: vagabondages initiatiques, Paris, Livre de poche/Essais, 1997 ; rééd. augmentée d’une préface, La Table ronde, 2005.
L’Autre dans les encyclopédies, dir. Bd Baillaud, Jérôme de Gramont et Denis Hüe, Rennes, PUR, 1999.
Edward Saïd, Culture et Impérialisme, Paris, Fayard / Le Monde Diplomatique, 2000.
Michel Franck, Désirs d’ailleurs, essai d’anthropologie des voyages, Paris, Armand Colin, 2000, rééd. Québec, Presses de l’Université Laval, 2004.
Sylvain Venayre, La Gloire de l’aventure. Genèse d’une mystique moderne, 1850-1940, Paris, Aubier, 2002.
Paul Virilio, Ville panique. Ailleurs commence ici, Paris, Galilée, 2004.

II. Etudes littéraires transversales
Jean-Claude Berchet, préface à Le Voyage en Orient, anthologie des voyageurs dans le Levant au XIXe siècle, Laffont, « Bouquins », 1985.
Pierre Citti, Contre la décadence. Histoire de l’imagination française dans le roman 1890-1914, PUF, 1987.
Michel Collot, L’Horizon fabuleux, t.I, XIXe siècle, t.II, XXe siècle, Paris, José Corti, 1988.
Michel Collot, La Poésie moderne et la structure d’horizon, Paris, PUF, 1989.
Poésie et Altérité, M. Collot et J.-C. Mathieu (éd.), Paris, Presses de l'ENS, 1990.
Ailleurs imaginés. Littérature, histoire, civilisations (dir. Jean-Michel Racault), Paris, Didier Érudition / St-Denis de la Réunion: Université de la Réunion, Faculté de Lettres et Sciences Humaines, 1990 (Cahiers CRLH-CIRAOI ; 6).
Denise Brahimi, Un aller retour pour Cipango, Paris, Noel Blandin, 1992.
Ninette Boothroyd et Muriel Detrie, préface à Le Voyage en Chine. Anthologie des voyageurs occidentaux, Laffont, « Bouquins », 1992.
Paul Zumthor, La Mesure du monde, Paris, Seuil, 1993.
Ecrire le voyage, György Tverdota éd., Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1994.
Sarga Moussa, La Relation orientale. Enquête sur la communication dans les récits de voyage en Orient (1811-1861), Paris, Kincksieck, 1995.
Jean-Marc Moura, La Littérature des lointains. Histoire de l’exotisme européen au XXe siècle, Paris, Champion, 1998.
Jean-Marc Moura, L’Europe littéraire et l’Ailleurs, Paris, PUF, 1998.
Littératures postcoloniales et représentations de l’ailleurs, Afrique, Caraïbe, Canada, J. Bessière, J.-M. Moura (éd.), Paris, Champion, 1999.
Patrick Née, "L’Ailleurs en question", in Modernité et romantisme, I. Bour, E. Dayre et P. Née (éd.), Paris, Champion, 2001, p. 211-233.
Jean-Xavier Ridon, Le Voyage en son miroir. Essai sur quelques tentatives de reinvention du voyage au XXe siècle, Paris, Kimé, 2002.
Nicolas Bonna, Le Voyageur éveillé, Paris, Les Belles Lettres, 2002.
Jean-Marc Moura, Exotisme et Lettres francophones, Paris, PUF, 2003.
Littérature et colonies, Les Cahiers du SIELEC n°1 (Société internationale d’étude des littératures de l’ère coloniale), Paris, Kailash, 2003.
Gérard Cogez, Les Ecrivains voyageurs au XXe siècle, Paris, Points/Seuil, 2004.
Le Voyage en Egypte, […] de Bonaparte à l’occupation anglaise, Sarga Moussa éd., Paris, Laffont, "Bouquins", 2004.
Récits du dernier siècle des voyages, dir. Olivier Hambursin, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne (PUPS), 2005.
Daniel Lançon, L’Egypte littéraire de 1776 à 1882. Destin des antiquités et aménité des rencontres, Paris, Geuthner, 2007.

III. L’Ailleurs en littérature des XIXe et XXe siècles
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Jean-Claude Berchet, Gallimard, "folio classique", 2005.
Lamartine, Graziella, éd. Jean-Michel Gardair, Gallimard, "folio classique", 1979 ; Voyage en Orient, éd. Sarga Moussa, Champion, 2000.
Nerval, Le Voyage en Orient, Œuvres complètes, éd. Jean Guillaume et Claude Pichois, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", t.II, 1984 (rééd. Gallimard, "folio classique", 1998), et Carnet du Caire ; Lorely. Souvenirs d’Allemagne - La Bohême galante - Les Nuits d’octobre, Paris, Pantin et Meaux - Promenades et souvenirs, Œuvres complètes, t. III, 1993.
Hugo, Les Orientales, Les Feuilles d’automne, éd. Pierre Albouy, Gallimard, "Poésie".
Gautier, Voyage en Espagne suivi de Espana, éd. Patrick Berthier, Gallimard, "folio classique", 1981; Emaux et camées, éd. Claudine Gothot-Mersch, Gallimard, "Poésie", 1981 ; Le Roman de la momie, éd. Jean-Michel Gardair, Gallimard, "folio classique", 1986 ; Voyage en Egypte, éd. Paolo Tortonese, Paris, La Boîte à documents, 1991.
Mérimée, Colomba et autres nouvelles, éd. Pierre Josserand, Gallimard, "folio classique", 1964 ; Carmen et autres nouvelles, éd. Pierre Josserand, Gallimard, "folio classique", 1965.
Flaubert, Par les champs et par les grèves, préf. Gonzague Saint-Bris, Encre éditions, 1979 ; Les Mémoires d’un fou, Novembre, Pyrénées-Corse, Voyage en Italie, éd. Claudine Gothot-Mersch, Gallimard, "folio classique" ; La Tentation de Saint-Antoine, éd. Claudine Gothot-Mersch, Gallimard, "folio classique", 1983 ; Voyage en Egypte, éd. Pierre-Marc de Biasi, Grasset, 1991; Salammbô, éd. Gisèle Seginger, Garnier-Flammarion, 2001.
Maxime du Camp, Souvenirs et paysages d’Orient, Paris, Arthus Bertrand, 1848 ; Souvenirs littéraires (1882-1883), rééd. Balland, 1984, nlles éd. L’Harmattan (1993), Aubier (1994), Complexe (2002).
Xavier Marmier, Du Rhin au Nil, souvenirs de voyage, Paris, Arthus Bertrand, 1847 ; Du Danube au Caucase. Voyages et littérature, Paris, Garnier frères, 1854.
Leconte de Lisle, Poèmes barbares, Claudine Gothot-Mersch éd., Gallimard, "Poésie", 1985 ; Poèmes antiques, éd. Claudine Gothot-Mersch, Gallimard, "Poésie", 1994.
Fromentin, Un été dans le Sahara, Une année dans le Sahel, Carnets de voyages (Algérie, Ile de Ré, Egypte), éd. Guy Sagnes, Œuvres complètes, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", 1984.
Gobineau, Trois ans en Asie – Les Religions et les philosophies dans l’Asie centrale – Souvenirs de voyage, éd. Jean Gaulmier, Œuvres, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", t. II, 1983 ; Nouvelles asiatiques, t. III, 1987.
Baudelaire, Les Fleurs du mal, éd. Claude Pichois, Œuvres complètes, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", t. I,  1975 (rééd. "Poésie/Gallimard") ; Le Spleen de Paris, t. II, 1976.
Rimbaud, Poésies, Une saison en enfer, Illuminations, éd. Suzanne Bernard (revue par André Guyaux), Garnier, "Classiques", 1981.
Mallarmé, Poésies, éd. Bertrand Marchal, préf. d’Yves Bonnefoy, Gallimard, coll. "Poésie", 1992.
Maupassant, Sur l’eau, éd. Jacques Dupont, Gallimard, "folio classique", 1993 ; Au soleil, et autres récits de voyage, éd. Gérard Gengembre, Pocket, coll. "Classiques", 1998.
Pierre Loti, Madame Chrysanthème, éd. Bruno Vercier, Garnier-Flammarion, 1990 ; Voyages (1872-1913) [de L’Île de Pâques à La Mort de Philae et Suprêmes visions d’Orient], éd. Claude Martin, Laffont, "Bouquins", 1991 ; Aziyadé, suivi de Fantôme d’Orient, éd. Claude Martin, Gallimard, "folio classique", 1991 ; Le Mariage de Loti, éd. Bruno Vercier, Garnier-Flammarion, 1991 ; Le Roman d’un enfant, suivi de Prime jeunesse, éd. Bruno Vercier, Gallimard, "folio classique", 1999.
Jules de Gaultier, Le Bovarysme, Paris, Mercure de France, 1892.
Claude Farrère, Les Civilisés, Ollendorf, 1905 [Prix Goncourt], rééd. Alain Quella-Villéger, Paris, Kailash, 1997 ; La Bataille, Arthème Fayard, 1909, éd. définitive Ollendorf, 1911, rééd. Le livre de poche, 1973.
Jules Boissière, Fumeurs d’opium, nouvelles, Editions Louis Michaud, 1909, rééd. Kailash, 2005.
Gaston Maspero, Ruines et paysages d’Egypte, Librairie orientale & américaine Guilmoto, 1910, 2ème éd. augm. 1914, rééd. Sophie Basch, Payot & Rivages, 2000 et 2003.
Paul Gauguin, Oviri, Écrits d’un sauvage, éd. Daniel Guérin, Gallimard, "Idées/gallimard", 1974, rééd. "folio essais", 1998 ; L’Ancien culte maori, fac-similé, Hermann, 2002.
Victor Segalen, Les Immémoriaux, Mercure de France, 1907, rééd. Plon, coll. "Terre humaine", 1956 puis 1982, et  "Points/Seuil", 1983 ; Stèles (1912), Crès, 1922, rééd. Annie Joly-Segalen, "Poésie/Gallimard", 1973, puis Christian Doumet, Le livre de poche classique, 1999 ; Peintures, Crès, 1916, rééd. Gallimard, 1983 ; Gauguin dans son dernier décor, Crès, 1919, rééd. Fata Morgana, 1975 ; René Leys, Crès, 1922, rééd. Gallimard, "L’Imaginaire", 1978 ; Équipée. Voyage au pays du réel, Plon, 1929, rééd. Gallimard, "L’Imaginaire", 1983 ; Thibet, Mercure de France, 1963, éd. intégrale 1973 ; Lettres de Chine, Plon, 1967, rééd. 10/18, 1993 ; Briques et tuiles, Fata Morgana, 1967, éd. augm. 1975 ; Chine, la grande statuaire, Flammarion, 1972 ; Imaginaires, Rougerie, 1972 ; Siddharta, Rougerie, 1974 ; Le Fils du Ciel, Flammarion, 1975, rééd. Garnier-Flammarion, 1985 ; Essai sur l’exotisme. Une esthétique du Divers (Notes), éd. Annie Joly-Segalen, Fata Morgana, 1978 ; Le Double Rimbaud, Fata Morgana, 1979 ; Gustave Moreau, maître imagier de l’orphisme, éd. Éliane Formentelli, Fata Morgana, 1984.
Paul Claudel, Œuvre poétique (Connaissance de l’Est (1900, éd. complète 1928), Cent phrases pour éventail (1926), Le Vieillard sur le mont Omi (1925 et 1927), Dodoitzu (1936 et 1945), Petits poèmes d’après le chinois (1939), Autres poèmes d’après le chinois, Poèmes retrouvés [dont "Tao The King"]), éd. Jacques Petit, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", 1967.
Saint-John Perse, Œuvres complètes (Éloges (1911), Anabase (1924), Exil (1942), Vents (1946), Amers (1957), ChroniqueOiseaux (1962), Hommages, Lettres d’Asie), Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", 1972.
Henry J.-M. Levet, Cartes postales (1920), 2ème éd. Jean Paulhan, Gallimard, 1943 ; rééd. Bernard Delvaille, "Poésie/Gallimard", 2001.
Thomas Raucat, L’Honorable partie de campagne, Gallimard, 1924, rééd. "folio", 1984, puis "L’Imaginaire", 2004 ; De Shang-Haï à Canton, Paris, Émile-Paule Frères, 1927.
Roland Dorgelès, Un parisien chez les sauvages (1924) in Route des Tropiques, Albin Michel, 1944, rééd. Babel, 1997 ; Sur la route mandarine, Albin Michel, 1925, rééd. Kailash, 1995 ; Partir, Albin Michel, 1926 ; La Caravane sans chameaux, 1931.
Agostino John Sinadino, Il dio dell’attimo, lettre-préface de Paul Valéry, Milano, Bottega di poesia, 1924 ; Poésies (1902-1925), Paris, M. Senac, 1929 ; Cahiers inédits (1945-1953), Margherita Orsino-Alcacer (éd.), Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 2006 ; La Festa (1901), Paul-André Claudel (éd.), Firenze, 2006.
Marc Chadourne, Vasco, 1927, rééd. (préf. de J.-L. Coatalem) La Table ronde, 1994 ; Chine, Plon, 1931 [Grand prix du reportage] ; Tour de la terre, Plon, 1935, 2 vol. (t.I: "Extrême-Occident", t.II: "Extrême-Orient").
Michel Vieuchange, Smara. Carnets de route d’un fou du désert, préf. de Paul Claudel, Plon, 1932, rééd. Phébus, 1990.
Valery Larbaud, Œuvres (Poésies d’A. O. Barnabooth (1908, puis 1913) - Journal d’A. O. Barnabooth (1913) - Jaune, bleu, blanc (1927) – Aux couleurs de Rome (1938)), Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", 1958 ; Le Voyageur sédentaire, éd. Béatrice Mousli (anthologie et notes), La Quinzaine/Louis Vuitton, 2003.
Paul Morand, Nouvelles complètes (Tendres stocks, préf. Marcel Proust (1921) – Ouvert la nuit (1922) – Fermé la nuit (1923) – Magie noire (1928), etc.), éd. Michel Collomb, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", t.I, 1992 ; Rien que la terre, Grasset, 1928, rééd. "Les Cahiers rouges", 2000 ; Venises, Gallimard, 1971, rééd. "L’Imaginaire", 1983.
Guillaume Apollinaire, Alcools, Mercure de France, 1913, in Œuvres poétiques, éd. M. Adéma et Michel Decaudin, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", 1965.
Blaise Cendrars, Du monde entier, Poésies complètes 1912-1924, préf. de Paul Morand, Denoël, 1947, rééd. "Poésie/Gallimard", 1967 ; Au coeur du monde, Poésies complètes 1924-1929, Denoël, 1947, rééd. "Poésie/Gallimard", 1968 ; Bourlinguer, Denoël, 1948, rééd. "folio/Gallimard", 1974 ; Le Lotissement du ciel, Denoël, 1949, rééd. "folio/Gallimard", 1976.
André Gide, Voyage au Congo, suivi de Le Retour du Tchad. Carnets de route, Gallimard, 1927 et 1928, rééd. "folio", 1995.
André Malraux, La Voie royale, Grasset, 1930, rééd. Christiane Moatti, Le livre de poche, 1992.
Paul Nizan, Aden Arabie, Rieder, 1931, rééd. La Découverte/Poche, 2002.
Jean Cocteau, Tour du monde en 80 jours (mon premier voyage), Gallimard, 1936, rééd. "Idées/Gallimard", 1983.
Jean Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, Grasset et Fasquelle, 1935, rééd. Le livre de poche/biblio, 1997.
André Breton, Œuvres complètes, éd. Marguerite Bonnet, Gallimard, "Bibl. de la Pléiade", t. I, 1988: Manifeste du surréalisme (1924), Nadja (1928) ; t.II, 1992: Les Vases communicants (1932), L’Amour fou (1937), Pleine marge et Fata Morgana (1940) ; t.III, 1999: Arcane 17 enté d’Ajours (1944-1947), Carnet de voyage chez les Indiens Hopi [1945], Ode à Charles FourierMartinique charmeuse de serpents (1948).
Georges Limbour, Soleils bas, suivis de poèmes, contes et récits (1919-1968) [dont "L’enfant polaire" (1921), "Le calligraphe" (1958), "Récits africains" (1927-1930 et 1968)), préf. Michel Leiris, Gallimard, "Poésie", 1972 ; Les Vanilliers, Gallimard, 1938, rééd. "L’Imaginaire" ; La Chasse au mérou, Galerie Louise Leiris et Gallimard, 1963.
Michel Leiris, Grande fuite de neige [1927], Les Cahiers du Sud, 1934, rééd. Fata Morgana, 1982 ; Aurora [1927-28], Gallimard, 1946, rééd. "L’Imaginaire" ; L’Afrique fantôme, Gallimard, 1934, rééd. "Tel" ; Haut mal, Gallimard, 1943, rééd. "Poésie".
Antonin Artaud, Héliogabale ou l’anarchiste couronné, Gallimard, 1934, rééd. "L’Imaginaire", 1979 ; Les Tarahumaras
Henri Michaux, Ecuador, Gallimard, 1929, revue en 1968, rééd. "L’Imaginaire", 1990 ; Un barbare en Asie, Gallimard, 1933, revue 1967, rééd. "L’Imaginaire", 1986 ; Ailleurs. Voyage en Grande Garabagne [1936], Au pays de la magie [1941], Ici, Poddema, Gallimard, 1948, revue en 1967, rééd. "Poésie", 1986 ; "je vous écris d’un pays lointain", in Plume précédé de Lointain intérieur, Gallimard, 1938, rééd. Raymond Bellour, "Bibl. de la Pléiade", t.I, 1998 ; "Les poètes voyagent" [1946] dans Passages, Gallimard, 1950, rééd. t.II.
Christian Dotremont, Œuvres poétiques complètes [1937-1979], éd. Michel Sicard, préf. Yves Bonnefoy, Mercure de France, 1998.
Julien Gracq, Un beau ténébreux, Corti, 1945 ; Liberté grande, Corti, 1947, nlles éd. augm. 1958, 1969 ; Le Rivage des Syrtes, Corti, 1951 ; Un balcon en forêt, Corti, 1958 ; La Presqu’île, Corti, 1970 ; Les Eaux étroites, Corti, 1976 ; La Forme d’une ville, Corti, 1985.
Jean Laude, Les Plages de Thulé, Le Seuil, 1964 ; La Trame inhabitée de la lumière, Corti, 1989.
Charles Duits, Le Pays de l’éclairement, Denoël, 1967, rééd. Le Bois d’Orion, 1994.
Michel Butor, « Le voyage et l’écriture », Répertoire IV, Paris, Minuit, 1968.
Roland Barthes, L’Empire des signes, Skira, 1970.
Lorand Gaspar, Sol absolu, Gallimard, 1972, rééd. "Poésie", 1982 ; Égée suivi de Judée, Gallimard, 1980, rééd. "Poésie", 1993 ; Carnet de Patmos, Le Temps qu’il fait, 1991 ; Arabie heureuse, Deyrolle, 1997 ; Carnets de Jérusalem, Le Temps qu’il fait, 1997 ; Patmos et autres poèmes, Gallimard, 2001, rééd. "Poésie", 2004.
Yves Bonnefoy, Rimbaud, Le Seuil, 1961 ; L’Arrière-pays, Skira, 1972, rééd. avec « Postface » (2004), Gallimard 2005 ; Récits en rêve, Mercure de France, 1987 ; La Vie errante, Mercure de France, 1993 ; "Entretien avec Paul de Sinety (sur le voyage)", in Yves Bonnefoy, L’Œil de Bœuf, 1994 ; La Hantise du Ptyx, William Blake & Co. Éd., 2003 ; L’Imaginaire métaphysique, Le Seuil, 2006.
Claude Ollier, Marrakch Médine, Flammarion, 1979 ; Mon double à Malacca, Flammarion, 1982 (réed. POL, 2001) ; Outback, ou l’arrière-monde, POL, 1995 ; Missing, POL, 1999.
Édouard Glissant, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990 ; Traité du Tout-monde, Paris, Gallimard, 1997.
Edmond Jabès, Je bâtis ma demeure, Poèmes 1943-1957. Préface de Gabriel Bounoure, Gallimard, 1959, rééd. 1975 ; Le Livre des Questions I. Le Livre de Yukel ; Le Retour au livre, Gallimard, 1988, (Coll: « L’Imaginaire ») ; Le Livre des Questions II. Yaël ; Elya ; Aely ; . El, ou le dernier livre, Gallimard, 1989, (Coll : « L’Imaginaire ») ; Un étranger avec, sous le bras, un livre de petit format, Gallimard, 1989 ; Le Seuil le Sable. Poésies complètes, 1943-1988, Gallimard, 1990, couv. ill. (Coll: « Poésie ») ; Le Livre de l’Hospitalité, Gallimard, 1991 ; Le Livre des ressemblances, Le Soupçon le Désert ; L’Ineffaçable, l’Inaperçu, Gallimard, 1991 (Coll: « L’Imaginaire ») ; Du désert au Livre, suivi de L’Étranger, entretiens avec Marcel Cohen, Préface de Danièle Sabbah, Nouvelle édition revue et corrigée, Pessac, Éditions Opales, 2001.
Nicolas Bouvier, Œuvres (L’Usage du monde (Droz, 1963), Chronique japonaise (L’Âge d’homme, 1975), Le Poisson-scorpion ([1981], Gallimard, 1982),  Journal d’Aran et d’autres lieux (Payot, 1990)), éd. Éliane Bouvier et Pierre Starobinski, Gallimard, "Quarto", 2004.
Jean-Luc Coatalem, La Consolation des voyages, Paris, Grasset, 2004.
Georges Henein, Œuvres, Poèmes, récits, essais, articles et pamphlets, préfaces Yves Bonnefoy, Berto Farhi, édition établie par Pierre Vilar avec la collaboration de Marc Kober et Daniel Lançon, Paris, Denoël, 2006.

IV. Etudes littéraires monographiques spécifiques à la prise en compte de l’Ailleurs
Daniel Lançon, Jabès l’Égyptien, Paris, Jean-Michel Place, 1998.
Patrick Née, Poétique du lieu dans l’œuvre d’Yves Bonnefoy ou Moïse sauvé, Paris, PUF, 1999.
ID., "Les Fleurs du mal de Limbour", in Territoires de la poésie contemporaine, Nathalie Piégay-Gros (éd.), Paris, Champion, 2001, p. 35-59.
ID., "L’Ailleurs-Ici de Christian Dotremont", in Christian Dotremont, multiple à l’infini, Catherine Soulier (éd.), Montpellier, Presses de l’Université Paul-Valéry-Montpellier III, 2004, p. 133-179.
ID., "Le non-ailleurs de Lorand Gaspar", in Lorand Gaspar, Daniel Lançon (éd.), Cognac, Le Temps qu’il fait, cahier seize, 2004, p. 334-351.
ID., "L’Ailleurs maritime de Rimbaud", Littérature n°147, sept. 2007, p. 4-20.
ID., "Ailleurs et poésie (Mallarmé)", Romantisme, sept-oct. 2007.
Daniel Lançon, "L’expérience de l’Amérique chez Yves Bonnefoy", in Yves Bonnefoy, Paris, L’Herne, Odile Bombarde, Jean-Paul Avice (dir.), 2008.

---

---

---