sous la direction de Pascal Dethurens et Maria-Alzira Seixo
Editions Christian Bourgois — 2000
ISBN 2-267-01538-2
Table des Matières
I - Pessoa et la modernité du XXe siècle
Les polarités de Pessoa, par Wladmir KRYSINSKI
Le livre de l'intranquillité et la fiction de la modernité, par Jean BESSIERE
Pessoa ou l'indistinction, par Charles GRIVEL
Des autres vies aux outre-vies, par José Augusto SEABRA
La pire ruse du diable, par Salah STETIE
II - Pessoa, l'œuvre et la métaphysique
Poésie et philosophie chez Pessoa, par Eduardo LOURENCO
Une tâche philosophique : être contemporain de Pessoa, par Alain BADIOU
L'hétéronymie : une ontologie poétique sans métaphysique, par Judith BALSO
Qu'est-ce que voir ?, par José GIL
III - Pessoa, logiques textuelles
Le Livre de l'intranquillité : logique générique et acte communicationnel, par Zacharias SIAFLEKIS
Voyage et stasis chez Fernando Pessoa : La poésie des hétéronymes, par Maria Alzira SEIXO
Le Marin, les mots et les images, par Joao CARNEIRO
Le word-painting dans Le Livre de l'intranquillité, par Cornelia KLETTKE
Le Faust de Pessoa, poétique et dramaturgie, par Pascal DETHURENS
IV - Pessoa, la traduction et la réception
L'âme en quête d'un corps : mon expérience de la traduction et de la présentation de Pessoa en hindi, par Shard CHANDRA
Fernando Pessoa, théoricien de la traduction, par Arnaldo SARAIVA
Hétéronymie, traduction et acroamatique, par Patrick QUILLIER
Pessoa au Brésil : présence sans personne. Répercussions de sa modernité, par Tania FRANCO CARVALHAL
V - Pessoa : le sujet, la femme et l'histoire
La dramaturgie paradoxale de Faust : "tragédie du sujet" et tragédie de l'oreille, par Patrick QUILLIER
La présence sous-jacente de la femme dans l'œuvre de Fernando Pessoa. Sa figuration et son existence en tant que construction littéraire, par Isabel ALLEGRO de MAGALHAES
Pessoa et la maladie de l'Occident, par Leyla PERRONE-MOISES
L'impossible et l'histoire. Une lecture du Message de Fernando Pessoa, par Ettore FINAZZI-AGRO