DIRECTION : André GAUDREAULT, Thierry GROENSTEEN

ARGUMENT :

Le XXe siècle a développé la concurrence entre différentes formes d'arts narratifs, les unes traditionnelles (roman, théâtre), les autres modernes (cinéma, bande dessinées). Le récit s'est dès lors transformé en scénario. On lui reconnaît désormais la possibilité de migrer (de ses lieu et support d'origine vers un ou plusieurs autres médias), de muter. Encouragée par le mercantilisme de l'industrie des loisirs et de la "communication", la pratique de l'adaptation ne cesse de se développer.

L'analyse de ce phénomène culturel ne se réduit pas à la question désormais usée de la fidelité au texte. Le postulat selon lequel une fable n'est pas irréductiblement solidaire de sa forme initiale mérite d'être questionné en soi. Et ne doit-on pas penser que l'artiste, lorsqu'il emprunte le sujet de son œuvre, a pour principal dessein d'approfondir, en se mesurant à l'autre, la spécificité de son art ? Lorsqu'ils se disputent sur la même fable, les médias sont reconduits à l'essentiel, tenus de s'interroger sur leurs compétences propres. En ce sens, la question de l'adaptation est au cœur de toute réflexion sur les arts narratifs. Elle ouvre sur une nouvelle approche du paysage culturel contemporain dans sa diversité.

CALENDRIER DÉFINITIF :

Samedi 14 août
Après-midi:
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée:
Présentation du Centre, du colloque et des participants


Dimanche 15 août
Matin:
Thierry GROENSTEEN: Fictions sans frontière

Après-midi:
André GAUDREAULT & Philippe MARION: Adaptation et "médialité"
Benoît PEETERS: Une exploration transmédiatique : les Cités Obscures


Lundi 16 août
Matin:
François JOST: Le clip : l'écriture en transes

Après-midi:
André GARDIES: L'acteur sonne toujours deux fois

Soirée:
Projection du film Le rideau cramoisi (Astruc, 1953)


Mardi 17 août
Matin:
Marie-Claire ROPARS-WUILLEUMIER: L'œuvre au double. Sur les paradoxes de l'adaptation

Après-midi:
Jacques DE BECKER: Pour une typologie de l'adaptation théâtrale
Gérard-Denis FARCY: Les vicissitudes adaptatives de Hamlet


Mercredi 18 août
Matin:
Jeanne-Marie CLERC & Monique CARCAUD-MACAIRE: Réflexions sociocritiques sur l'adaptation

Après-midi:
REPOS


Jeudi 19 août
Matin:
Bertrand GERVAIS: Nabokov au cinéma

Après-midi:
Jacques SAMSON: L'autre texte

Soirée:
Projection du film Dick Tracy de Warren Beatty


Vendredi 20 août
Matin:
Lucie ROY: L'inénarrable du film

Après-midi:
Gilles CIMENT: Troisième bande, une musique translative


Samedi 21 août
Matin:
Conclusions

Après-midi:
DÉPART DES PARTICIPANTS